Definition

1. Adjective:
   • Physically warm: Having a comfortable and pleasant degree of heat, often gentle and soothing, not hot.
   • Emotionally warm: Giving a feeling of kindness, comfort, affection, or happiness.

Usage Examples

• Adjective (Physical):

  • Căn phòng ấm áp. (A cosy room.)
  • Những luồng khí ấm áp. (Gusts of warm air.)
  • Nắng xuân ấm áp. (The warm spring sun.)

• Adjective (Emotional):

  • Giọng nói ấm áp. (A warm voice.)
  • Thấy ấm áp trong lòng. (To feel warm in one's heart.)
  • Một nụ cười ấm áp. (A warm smile.)

Advanced Usage

• Used to describe abstract concepts that provide comfort or emotional security.
  • Một ký ức ấm áp. (A warm memory.)
  • Bầu không khí ấm áp của gia đình. (The warm atmosphere of a family.)

Variants and Related Words

• Ấm (adj): Warm (often more directly physical, like warm water or weather).

  • Trà còn ấm. (The tea is still warm.)

• Sự ấm áp (n): Warmth (the quality or feeling of being warm).

  • Sự ấm áp của tình người. (The warmth of human kindness.)

Synonyms

• Cosy: Giving a feeling of comfort, warmth, and relaxation.
• Warm: Having or showing enthusiasm, affection, or kindness; moderately hot.
• Heartwarming: Causing feelings of happiness and pleasure.

Related Idioms and Phrases

• Ấm lòng: To be heartened/comforted (feeling emotional warmth and reassurance).

  • Lời động viên của anh ấy khiến tôi ấm lòng. (His words of encouragement warmed my heart.)

• Hơi ấm: Warmth (often physical heat or figurative emotional warmth).

  • Hơi ấm của bếp lửa. (The warmth of the fireplace.)

adj

1. cosy, warm
   • căn phòng ấm áp
     a cosy room
   • những luồng khí ấm áp
     gusts of warm air
   • cảm giác ấm áp
     a cosy feeling
   • nắng xuân ấm áp
     the warm spring sun
   • giọng nói ấm áp
     a warm voice
   • thấy ấm áp trong lòng
     to feel warm in one's heart